Yo no lo haría. Hay compañeros que lo han hecho y ha funcionado... Pero nadie te garantiza que el amperaje del Niro sea suficiente para mantener el funcionamiento del hdd estable durante todo el proceso. Kia dice que uses un pendrive y no un hdd. A partir de ahí, bajo tu responsabilidad puedes hacer lo que quieras.
Dicho eso, no es lo mismo descargar en tu ordenador que guardar directamente en la unidad USB. Prueba esa opción... Es lo que recomienda Kia en su manual online.
A ver, como en todo cada uno cuenta según "le va la feria" así que yo contaré mi experiencia y algo de mis ligeros conocimientos.
La diferencia de tamaño detectada, no es ni más ni menos que el sistema de grabación en los cluster del dispositivo de destino. Es decir, el tamaño será distinto en el disco duro que en el USB. Dicho esto, yo cuento como realicé el proceso.
1.- Descarga al disco duro del ordenador de los datos seleccionados (según el modelo).
2.- Una vez terminado el proceso de descarga, y con un usb formateado en exFat (repito, en mi caso) copiar los datos a la raiz del usb. Tamaño del USB: 32Gb.
3.- Arrancar el vehículo, introducir el usb en su puerto. Lo reconoce automáticamente y lanza el proceso de instalación, dando las opciones de iniciar, rechazar o instalación diferida.
4.- Yo elegí la diferida, porque así no tuve que dejar el coche arrancado. Una vez pulsado el inicio diferido, apagas el coche y al terminar la cuenta atrás, se inicia la instalación.
5.- Y ya está.
Espero que algo de esto ayude. No obstante, repito, cada caso será distinto dependiendo del modelo de vehículo o de la versión a descargar.
Saludos.