En realidad el aceite no sube. Para subir tendría que haber más, y el aceite no surge por generación expontáneas. El nivel sube porque te está entrando gasóleo.
Supongo que tu Carens lleva FAP y sistema de regeneración mediante postinyecciones de gasóleo para limpiarlo.
Puedes mirar el segundo post del hilo
FAP - Filtro Antipartículas. Ese gran desconocido.
Achacando la cuestión a la actualización del software que comentas, seguramente la ECU está gestionando las regeneraciones de forma diferente a como lo hacía antes y no del todo de modo adecuado, de tal manera que manda mas chutes de postinyecciones o se envían en momento inadecuado del ciclo. Queda en cilindro mayor cantidad que al no ser expulsada en cada ciclo, el émbolo arrastra hacia el cárter al bajar.
En principio no es del todo malo, si no supera los márgenes de tolerancia, y el aceite y gasóleo usado tiene las especificaciones correctas, pero si sube y sube, sí puede llegar a ser perjudicial.
Si sube mucho pero tú se lo sacas ten en cuenta lo siguiente: Lo que sube es 100 % gasóleo que se cuela, pero lo que sacas tú es una mezcla de aceite con gasóleo. El resultado es que aceleras el proceso de concentración de gasóleo en aceite (Más deprisa que si no sacaras nada. Cuestión de proporciones. Cuanto más veces sacas más rápida sube la concentración de gasóleo cada vez que hay una nueva subida). Con ello estás teniendo en realidad un aceite cada vez más malo, pues tiene cada vez más componente que no es aceite sino gasóleo. A la larga lubrica menos, y dependiendo en qué porcentajes nos movamos podría afectar a la vida del motor. Además, si la proporción fuese excesiva el émbolo metería también gasóleo para el cilindro al ir subiendo con la lubricación que arrastra según se comprimen los gases en el cilindro, y pese a levantar el pie del acelerador (si quisieras reducir) podría ser que el coche no retuviese pues le está entrando carburante sin tu control (Podría seguir sin frenarse o incluso experimentar una más o menos sensible aceleración no deseada ni esperada durante el tiempo en que lo que pretendes es que vaya reduciendo la velocidad al levantar el pie).
Trata de que lo solucionen en el taller. (Garantía KIA).