HolaHan probado a quitar la correa auxiliar a ver si hace el ruido?
No vaya a ser que el ruido venga de algún rodamiento del alternador, compresor de aire, bomba de agua?
No es eso, tengo muy claro y dicho por el mecánico también que el problema está dentro de la caja de cambios. Además si te pones cerca de la caja suena exactamente ahi. Sospecho que el problema pueda estar también en alguno de los rodamientos internos de la caja.