ES UN KIA?!!
Forero Activo
- Vehículo/s
- STINGER GT AWD 3.3 TURBO GDI 370CV
Buenas, compañeros.
Antes de abrir este hilo, he buscado en los anales del foro so pena de que se repitan temas de manera insistente, sólo porque no le dediquemos un ratejo con el buscador a intentar recuperar algunas palabras clave. Espero que el que yo he dedicado en esta ocasión no haya sido fútil y que, a la postre, no termine por redundar en un tema ya tratado.
En fin, al busilis de la cuestión: después de haber encargado los emblemas que habrán relegar al ostracismo a los originales, con la irresistible "E", no dejaba de preguntarme qué demonios venía a significar esta letra. Además, como si de una paupérrima broma se tratase, había estado tratando de encajar, como el que procura meter una junto a otra dos piezas de puzzle cuyas faces son recta y curva respectivamente, la pronunciación inglesa del Stinger trasladada con literalidad a nuestro maravilloso español, "Estinger". ¡¡¡¡¡¡¿¿¿¿QUEEEEEEEÉ?????!!!!!!! Sí, tan depauperada se encuentra mi imaginación.
En fin, que he terminado por claudicar y acudir a las fuentes, y después de consultar varias webs especializadas en el automóvil, por supuesto en lengua sajona, he podido comprobar que hay una entrada en el foro stingerforum.com que resume de forma fidedigna todo lo que he podido comprobar que los responsables de Kia han ido declarando en la prensa(repito, en inglés, cuando no en coreano).
Pues hete aquí la parrafada:
"""""""
Osease:
-Diseñado en la excelencia(engineered no podría traérmelo literalmente, es ingeniería y no diseño...habría que inventar "ingenierizado")
-Exclusivo
-Exquisito
-"Evolucionador", digamos que en español deberíamos pensar que no es una evolución, sino que anticipa la evolución del automóvil, o algo así.
El mismo autor de esto menciona casi con literalidad lo que aparece en la web oficial coreana: "El logo E simboliza el máximo rendimiento de la conducción propulsada(sí, para las ruedas traseras, leñe). Además, es una representación para el nuevo eslogan de la marca, "Ingeniería de la Excelencia" (literalmente, "Ingenierizado por la excelencia"). Aparte de esto, el logo significa Exclusivo, Exquisito y "Evolucionario". El nuevo logo simboliza la nueva generación premium de coches. Sin embargo, el logo sólo se encontrará disponible en el mercado sur coreano. Cuando se trate de salir a nivel internacional, el coche vestirá el logo común de KIA, ya que en la marca creen que el emblema KIA es más llamativo que la "E".
Bueno, compañeros, un fuerte abrazo.
Antes de abrir este hilo, he buscado en los anales del foro so pena de que se repitan temas de manera insistente, sólo porque no le dediquemos un ratejo con el buscador a intentar recuperar algunas palabras clave. Espero que el que yo he dedicado en esta ocasión no haya sido fútil y que, a la postre, no termine por redundar en un tema ya tratado.
En fin, al busilis de la cuestión: después de haber encargado los emblemas que habrán relegar al ostracismo a los originales, con la irresistible "E", no dejaba de preguntarme qué demonios venía a significar esta letra. Además, como si de una paupérrima broma se tratase, había estado tratando de encajar, como el que procura meter una junto a otra dos piezas de puzzle cuyas faces son recta y curva respectivamente, la pronunciación inglesa del Stinger trasladada con literalidad a nuestro maravilloso español, "Estinger". ¡¡¡¡¡¡¿¿¿¿QUEEEEEEEÉ?????!!!!!!! Sí, tan depauperada se encuentra mi imaginación.
En fin, que he terminado por claudicar y acudir a las fuentes, y después de consultar varias webs especializadas en el automóvil, por supuesto en lengua sajona, he podido comprobar que hay una entrada en el foro stingerforum.com que resume de forma fidedigna todo lo que he podido comprobar que los responsables de Kia han ido declarando en la prensa(repito, en inglés, cuando no en coreano).
Pues hete aquí la parrafada:
"""""""
- Engineered by Excellence
- Exclusive
- Exquisite
- Evolutionary
Osease:
-Diseñado en la excelencia(engineered no podría traérmelo literalmente, es ingeniería y no diseño...habría que inventar "ingenierizado")
-Exclusivo
-Exquisito
-"Evolucionador", digamos que en español deberíamos pensar que no es una evolución, sino que anticipa la evolución del automóvil, o algo así.
El mismo autor de esto menciona casi con literalidad lo que aparece en la web oficial coreana: "El logo E simboliza el máximo rendimiento de la conducción propulsada(sí, para las ruedas traseras, leñe). Además, es una representación para el nuevo eslogan de la marca, "Ingeniería de la Excelencia" (literalmente, "Ingenierizado por la excelencia"). Aparte de esto, el logo significa Exclusivo, Exquisito y "Evolucionario". El nuevo logo simboliza la nueva generación premium de coches. Sin embargo, el logo sólo se encontrará disponible en el mercado sur coreano. Cuando se trate de salir a nivel internacional, el coche vestirá el logo común de KIA, ya que en la marca creen que el emblema KIA es más llamativo que la "E".
Bueno, compañeros, un fuerte abrazo.