Gracias, ciudadjardinero!! has solucionado mi problema!! Hago algunos aportes que pueden aclarar algunos temas.
Para tener espacio para poder mirar hacia dentro de la puerta trancada, además de bajar totalmente el vidrio he quitado la goma con felpa que lo protege, correspondiente al lado interno de la puerta. Está calzada, por lo tanto tuve que hacer palanca para descalzarla comenzando del lado del espejo.
Utilicé un alambre de unos 50 cms de largo, dulce pero firme, de 2mm de espesor y en la punta hice un doblez de 90° de 8 mm. Utilicé una linterna mientras abría y cerraba la puerta desde fuera, para ubicar dónde estaba la punta de la varilla (donde acciona el mecanismo que al tener el resorte roto no acompañaba). Con ese alambre logré enganchar este mecanismo y así abrir la puerta. Gran satisfacción, pues el arreglo de la cerradura fue muy sencillo comparado con la apertura de la puerta.
Gracias al foro nuevamente! Saludos desde Uruguay.