Para salir de dudas me he bajado el manual mexicano y tras un primer vistazo no encuentro diferencias con el de España, ni en el contenido ni en la jerga. Compré un Tiguan en Chile en 2018 y en el manual se notaba claramente la jerga latina, aunque el funcionamiento era el mismo que el de los modelos que se venden en España.
Yo creo que el manual mexicano del Niro es el mismo que el español y, si no lo es, vale para un apaño. Creo que ahora la fabricación está mucho más estandarizada que en 2004, y para reducir costes los coreanos no han editado un manual específico para méxico y les ponen el mismo que a nosotros. Al menos en la versión electrónica, porque me sorprende que el manual en papel no use jerga local...
Saludos.
PD: Por cierto, a mí ahora tampoco me aparece disponible el manual para España, hace unos meses me lo descargué sin problemas.
Última edición: 3 Nov 2022